Presentación de las traducciones de ‘Dones de la Sal’ en Sant Jordi

El Ayuntamiento de San José, a través de su Departamento de Cultura, conmemora el Día de las Bibliotecas con la presentación de las traducciones al inglés y al castellano del libro «Dones de la Sal», de Esperança Marí i Mayans.

El acto tiene lugar el miércoles 21 de octubre de 2026, a las 18:30 horas, en la Biblioteca Vicent Serra i Orvay de Sant Jordi.

Participan los traductores de la obra, James Cooper (al inglés) y Paula Ramon Vingut (al castellano), junto con la autora, Esperança Marí i Mayans.

La presentación contará también con la intervención de Maria Cardona Marí, asesora lingüística del Ayuntamiento de San José, y permitirá conocer los detalles del trabajo de traducción y de difusión cultural de la obra.

«Dones de la Sal» recoge la memoria de varias mujeres ibicencas que trabajaron en las Salinas y pone en valor su contribución a una actividad estrechamente vinculada a la historia y la identidad de la isla.

El libro contribuye a preservar y transmitir parte de la memoria colectiva de Ibiza, relacionada no solo con la actividad salinera, sino también con las costumbres, las tradiciones y las expresiones populares y folclóricas que forman parte de ella.

Las traducciones amplían las posibilidades de difusión del libro y permiten acercar esta memoria tanto al público local como a los visitantes nacionales e internacionales interesados en las Salinas y en el patrimonio que las rodea.

La presentación se enmarca en la conmemoración del Día de las Bibliotecas, una jornada que destaca el papel de estos espacios en la preservación de la memoria, la promoción de la lectura y la difusión del patrimonio cultural.